| 改贴/删贴 |
转栏
唐夫
|
我把下面的转移上来。感觉超出格了，不好看。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
随手在网络上搜寻，就找到100首不同诗人的名作，您慢慢阅读，有趣的就草译出来，练笔玩玩吧。好啦，这里下午一点过后了。我从晚上三点起来到现在，也该休息一会。暂停两小时不上用电脑了。
http://www.poetry.com/greatestpoems/list.asp
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
发傻！“思量不好!我喜歡隨性,限字費思量,別人更是霧裡看花愈看愈迷濛,獨樂樂不如眾樂樂!
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
找到她的了。说之后，我去网络上查阅，找到这位女诗人，可能是她，现在把网址写在下面。要翻译她的，最好阅读别人翻译过她作品，您再比较自己的体会。然后找她没有被人翻译过的来试一试，这样好些，我想。http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1996/szymborska-poetry.html
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
既然是共同来玩赏文字游戏，这有没有大不了的问题，何来“我喜歡英詩未必就代表我能譯好英詩,您若能給我犯錯的空間,我會願意嘗試... ”之说。反之，只要您愿意尝试，我岂能不给“给您反错的空间”呢？最好选择点比较经典的文学诗，别陷于歌词中。因为歌词适于演唱，而不宜阅读，毕竟反反复复的遍数太多。我忘记了一位波澜女诗人的作品很漂亮，我曾经翻译过一首她的，不知道现在放在哪里去了。连名字都忘记。不过要找的话，可能还行。
人、要发现自己莫非是对感冒的事大胆的做，效果如何无所谓，何况我还好歹还懂点诗呢。
这些是慢工细活，又不要您像赶集那么匆匆。
－－－－－－－－－－－－－－
那就把你解雇算啦。
看来跟帖的话，就用两个字比较好。您说呢。
----------------------------------------------
读了,我要是有空，真想约您来一块儿翻译优秀英语诗歌，那将是很有趣的事。将来吧，您要是愿意。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
您录我的话好快。当然，不这样的话，我们能连续到现在一往如旧的交道么。
其实，您对英语诗很喜欢而且有造诣的，我已经没有时间来对付英语了，如果合作翻译，您的擅长是英语，我可能汉语稍微可以，这样翻译出来的作品，我想不会失意的。
－－－－－－－－－
答笑
唐夫
您躲在太阳后面
寄来微风夹杂的讥笑
让我踏上青苔
猛然跌跤
看您这抹油的文字
我真恨不能捏个紧翘
如果您再驾驭这样的微电
那我就用云层来咆哮
2006-8-8
－－－－－－－－－－－－－－
我越来越喜欢残缺了，只是有时候很讨厌而已。
|
| 芬兰 [8/8/2006 2:16:38 AM] |
知音
[#2085: 1739, 1/422] - 唐夫 (8/7/2006 11:47:57 AM)
- 桂冠
[#2089: 142, 1/457] - Melody (8/8/2006 1:23:37 AM)
- 转栏
[#2090: 2252, 1/435] - 唐夫 (8/8/2006 2:16:38 AM)
- 不朽
[#2091: 545, 1/446] - Melody (8/8/2006 2:45:31 AM)
- 有趣
[#2092: 635, 1/458] - 唐夫 (8/8/2006 3:14:42 AM)
- 水準
[#2093: 184, 1/440] - Melody (8/8/2006 3:17:57 AM)
- .
[#2094: 1, 1/442] - 唐夫 (8/8/2006 4:50:19 AM)
- 思量
[#2095: 304, 1/458] - Melody (8/8/2006 4:59:56 AM)
- .
[#2096: 1, 1/460] - 唐夫 (8/8/2006 5:36:27 AM)
- 偷窺
[#2097: 257, 0/448] - Melody (8/8/2006 6:02:25 AM)
|
|
