| 改贴/删贴 |
独立评论:张朴：再问蒋品超 2007-06-14 06:57:47 [点击:37]
转贴文
|
张朴 张朴：再问蒋品超 2007-06-14 06:57:47 [点击:37]
张朴：再问蒋品超
你为什么要删改张戎为《六四诗集》写的题字？
当看到作者们谴责你擅自改动他们的作品时，我曾担忧地问你：张戎的题字是不是也被你改动了？
你矢口否认。
现在看来，你没讲实话。
张戎为《六四诗集》写的题字是：
“从心底发出的声音，凝聚成最美最动人的诗篇。这本关于一个历史性时刻的诗集，将成为经典，永远流传。”
经过你的删改，印在书上成了：
“从心底发出的声音，凝聚成动人的诗篇。这是一本关于一个历史性时刻汇集的诗的经典，将永远流传。”
首先，你删去了张戎的用语：“最美最动人”。这是张戎的真实感受，因为这部诗集里的诗歌感动了她。凭什么，你可以随意抹杀张戎的真实感受？
其次，恕我直言，你的中文水平还有待提高。你把张戎的后一段话，改得文理不同。
张戎的原话是：“这本关于一个历史性时刻的诗集”。
你改成：“这是一本关于一个历史性时刻汇集的诗”
请问品超先生，什么叫“一个历史性时刻汇集的诗”？
再问品超先生，什么叫“关于一个历史性时刻汇集的诗的经典”？
你不觉得你这样做太过分了吗？
我恳请你能够减少些自以为是，学会怎样去尊重他人。
我的建议是，如果《六四诗集》能出第二版，请用张戎的原稿。
--------------------------------------------------------------------------------
全部跟贴
蒋品超死定了 草虾 [712 b] 2007-06-14 07:53:53 [点击: 19] (706031)
|
| [6/14/2007 11:23:19 AM] |
|
