國際中功總會* 中國反政治迫害同盟

國際中功總會 American International Publishing House
自由論壇 \| 中國反政治迫害同盟 \| 天華修院 \| 論壇規則 \| 美國國際出版社 \| 友情鏈接

自由論壇

新帖 | 查帖 | 刷新

改贴/删贴

新的八德八念的翻译
English回复

-------------------------
天中子论坛 » 英语园地 [English Space] » 新的八德八念的翻译
truemind

新的八德八念的翻译

这是经过很仔细的考虑以后修改的英文翻译，并通过美国友人的编辑。请把此作为正式的翻译。合十！

Eight Virtues

Success, without Arrogance;

Esteemed Position, without Abusing Power;

Honor, without Pride;

Challenged, without Loss of Will;

Facing Fortune, Righteous and Loyal,

Facing Sexual Desire, without Lewd Thoughts;

In Relations with Others, Kind and Tolerant;

At Work, Selfless and Devoted.

Eight Principles

Be Respectful of Teachers, Dedicated to the Dao;

Be Courteous and Agreeable;

Be a Team Player;

Be Efficient and Effective;

Be Patriotic and Law-abiding;

Be disciplined and Keep Confidentiality;

Be Thrifty and Diligent, and Good at Home-Management;

Be Loyal and Faithful to Promises.

-------------------------
天泉 (Holy Spring)
谢谢你的建议。敬请尊师和总会的老师参考吧。
-------------------------

==================================
放在论坛是可以做讨论、争论交流用的。类似这样的要求，truemind同道是否已经想办法寄文章给总会天华网？这里帮你贴出。

合十礼！

[8/21/2008 8:05:14 AM]

英语学习

[#4069: 2208, 7/282] - English (8/21/2008 2:22:41 AM)

What does one in “Tao beget one” refer to? [#4218: 113, 0/234] - “道生一”的“一”是指什么呢？ (9/28/2008 2:42:57 PM)

Essence of self-inhibition in domicile management [#4210: 108, 0/253] - 治家者的克己自制之要 (9/27/2008 8:58:11 AM)

There is promotion in inhibition. What does it mean? [#4209: 108, 0/264] - 克中有生指何而言？ (9/27/2008 2:34:00 AM)

Three Levels of Moral Cultivation [#4207: 141, 0/231] - 修三士标准 (9/26/2008 3:17:38 PM)

It reminds people of everything but resembles nothing. [#4202: 113, 0/267] - 什么都象又什么都不象。 (9/23/2008 1:23:15 PM)

“the way of inhibition” [#4082: 59, 1/227] - “克道” (8/22/2008 5:38:32 AM)
- “the law of value” [#4090: 62, 0/240] - “价值规律” (8/24/2008 1:58:23 AM)

新的八德八念的翻译 [#4080: 1165, 0/338] - English回复 (8/21/2008 8:05:14 AM)