| 改贴/删贴 |
天华文化论坛英语学习2010年6月4日贴
外语十九
|
--------------------------------------------------------------------------------
26. 生氣，就是拿別人的過錯來懲罰自己。
Getting angry is actually punishing ourselves for the mistakes of others.
punishing
惩罚
As you know, since my early childhood my dream was to be a police officer when grow up to protect our country and the people. I had imagined myself dressed in police uniform with national emblem to make contributions in judicial field by defending justice, punishing evil and publicizing good.
你是知道我的，从小就立志要当一个护国护民的堂堂警官，头戴大盖帽，身着警官服，国徽头上顶，惩恶扬善，匡扶正义，在司法界轰轰烈烈地建功立业。
（张宏宝和中国影子政府 卫真：中功“99·8”全国行动传递的两信之二：给年轻警官的一封信 ）
--------------------------------------------------------------------------------
27. 一個人的快樂，不是因為他擁有的多，而是因為他計較得少。
A person's happiness stem not from how much he owns but from how little he complains.
stem
名词
干
茎
树干
词干
梗
蒂
柯
动词
阻止
出于
来源
搁
He noticed that Jiang fear of non-party mass assembly from which some strength may stem to replace the current administration.
他看到江总书记最害怕非党的群众聚集，害怕出现一种力量取代这个腐败透顶、民心尽失的政权。
（张宏宝和中国影子政府 卫真：中功“99·8”全国行动传递的两信之二：给年轻警官的一封信 ）
注：翻译不完全相符。
--------------------------------------------------------------------------------
28. 並非有錢就是快樂，問心無愧心最安。
Money does not necessarily bring happiness. A person with a clean conscience is at peace most.
conscience
名词
良心
心肝
Those speculators for profits and those who lost their basic conscience would gather around this kind of head.
于是乎，丧尽天良者、投机钻营者趋之若鹜。
《Mo Qian（张宏宝）：刘俊国借刀杀恩人》
--------------------------------------------------------------------------------
29. 要批評別人時，先想想自己是否完美無缺。
Before criticizing others, consider whether we are perfect and without fault.
criticizing
批评
6．THE NEW YORK TIMES: State Department was Criticizing Beijing's Suppression of Zhong Gong as Politically Motivated
6．《纽约时报》报道：国务院批评北京以政治动机为名镇压中功
（ 张宏宝和中国影子政府 ）
--------------------------------------------------------------------------------
30. 小事不做，大事難成。
If we are unwilling to do little chores, it will be difficult to accomplish great things.
accomplish
动词
完成
做到
达成
成
办到
作为
成事
毕
罢
蒇
发迹
邃
嬴
It took at least two strong people to accomplish the above procedure. Therefore I think this is a case of joint murder including people that Liu Kaishen trusted.
嫌犯至少要两人以上力壮者才能完成上述关键环节，因此，我可以推断，这是一起包括刘凯申所信任的人在内的合伙谋杀。
《Mo Qian（张宏宝）：刘俊国借刀杀恩人》
--------------------------------------------------------------------------------
31. 時時好心就是日日好日。
By maintaining a good heart at every moment, every day is a good day.
maintaining
维护
Ever since governments came into being in human history, the ruling class had always focused on maintaining their regime and depriving wealth from their people. And the ruling class usually only protected those traditions which were useful to them; for the ones that they felt threatened, they simply either limited them or completely eliminated them, sometimes with blood.
只是人类历史上自有了政权之后，历代权势者都把精力集中在维护自己的政权和掠夺社会财富上了，对人类始祖先哲们留下来的传统文化采取唯用是取的做法，有时是部分的限制利用，有时是全部的封杀，甚至不惜人头落地。
（天华文化网养生极品 张宏宝与他的中功 安祺）
--------------------------------------------------------------------------------
34. 沒有數字的代價即為「無量」。
In the same way that a value without a figure is a "limitless amount".
figure
名词
数字
人物
数
人士
图形
身材
外形
轮廓
画像
身段
位
形像
图解
音型
动词
盘算
谋取
揣
筭
Yet, when it got to the eighties’ of 20th century, the central government’s grip on humanities study was loosened, and a great figure appeared, succeeding and developing traditional Chinese culture. And this figure is Zhang Hong Bao.
到了二十世纪的八十年代，在中国大陆由于社会人文环境的相对宽松，终于有人出来继承和发扬光大中国的传统文化了。这个人就是张宏宝。
（天华文化网养生极品 张宏宝与他的中功 安祺）
We call it CSG, just to show our relationship with CCP government is like the shadow and the figure. Whatever they do, however they do, we will follow them like a shadow to supervise, disclose, call, promote and oppose whatever is relevant. Our goal is just to supervise the party in power to manage the country according to the law, to promote political reform, push China to progress.
我们之所以取名“影子政府”，说明了我们和共产党的关系就是形影关系，不管他们做什么，怎么做，我们都会形影不离地监督，揭露，呼吁，促进乃至反对，目的就是监督执政党依法治国，推动政治改革，促进中国进步。
《天华文化网政见要点 周稼骏专访中国影子政府总统张宏宝（一）》
Within his fifteen years dedicated service, Mr. Liu Kaishen had a high reputation and prestige among the Chinese democratic movement circle and he founded and headed “21st Century Chinese Fund Association” which had stable resources and strong people support. Liu was considered an important figure in the democratic movement world.
在十五年的执着奉献中，刘凯申在中国民运界树立了崇高的威望，他创立并领导的「二十一世纪中国基金会」拥有穏定的资源、通达的人脉，可以说他在民运中权倾一方。
《Mo Qian（张宏宝）：刘俊国借刀杀恩人》
We have spent so many years working on the mystery of UFO, and so many books have been published, but still we have not been able to figure out what on earth is UFO.
探索了这么多年飞碟奥秘，出一本本的书，还是搞不清楚飞碟到底是怎么回事。
（天华文化网生命妙悟 张宏宝: 生命起源与运动规律 ）
Nobody understands how. You see, UFO magazine have been published one after another, but nobody have been able to figure out the puzzle.
所以你看飞碟杂志一本一本的出，就是搞不清楚其中奥秘。
（天华文化网生命妙悟 张宏宝: 生命起源与运动规律 ）
Let’s take an outsider’s perspective and try to figure out if it is really the case. The individual in the previous life consisted of matter in two states: yang matter and yin matter. Does the yang matter of that person come back?
那么我们跳出来看，是那个人回来了吗？那人原来由几种物质形态构成的？两种，阳性物质和阴性物质。那人的阳性物质回来了没有？
（天华文化网生命妙悟 张宏宝: 生命起源与运动规律 ）
--------------------------------------------------------------------------------
35. 不辭勞苦的付出便是「大慈悲」。
Not counting the effort one puts out is "great compassion".
compassion
名词
同情
恻隐之心
和蔼
He is humorous, funny, caring, filled with warmth and compassion and have moved thousands of followers; he has a grand appearance yet very easy going; his voice is gentle and charming and practice the great principles in everydayness; he is honest and open, very self disciplined and good to be role model for the world.
他幽默、风趣、关怀，充满温馨和慈悲，使成千上万的追随者们感动不已；他法相庄严又平易近人，声音慈和迷人，使大道之理落实于生活；他为人正大光明，严于律己，堪为人师。
His compassion and great love are above races, religions, cultures and psychological barriers.
他对世人的慈悲和大爱超越了种族、宗教、文化和心理的障碍。
（2004年 06月23日·消息报道：“宏宝大法王”加冕庆典在洛杉矶隆重举行 ）
--------------------------------------------------------------------------------
36. 付出勞力服務，又服務得很歡喜便叫做「喜捨」。
To give one's labor and service happily is more than "joyous giving".
labor
名词
劳工
劳动
劳
工
分娩
劳方
役
工夫
麻烦
功夫
劬
Not long ago, CCP arrested Li Guoyou, who was passing on the leaflets of “Eight Motions on Amending the Constitution”, the document CSG addressed CCP new ruling group and sent him to labor camp;
前不久，他们抓捕了传递“中国影子政府给中共新政权《修宪八大动议》的李国友，并判劳教；
Not long ago, CCP arrested Li Guoyou, who was passing on the leaflets of “Eight Motions on Amending the Constitution”, the document CSG addressed CCP new ruling group and sent him to labor camp; they arrested Cheng Yaqin who is an important cadre of Zhonggong, then sent her to labor camp. After she finished the sentence, she was still put under house arrest and the persecution has increased: she is under direct control of the provincial police; her ID card and passport were taken away; her phone is bugged and she is not allowed to go on the internet.
前不久，他们抓捕了传递“中国影子政府给中共新政权《修宪八大动议》的李国友，并判劳教；他们对中功组织重要领导干部程雅芹先是抓捕判劳教，期满后放回家中严密监控，现在迫害升级，直接由省公安厅部署监控，不但收缴了程雅芹的身份证、护照，监听她的电话，还不允许她用电脑上网。
（天华文化网人权关注
中国反政治迫害同盟、国际中功总会：制止中共不断升级的政治迫害－致联合国人权委员会的公开信）
--------------------------------------------------------------------------------
39. 唯有尊重自己的人，才更勇於縮小自己。
Only those who respect themselves have the courage to humble themselves even more.
courage
名词
勇气
胆量
胆
胆子
胆气
肝胆
Part I. Great courage and wisdom under persecution
一. 镇压下的大无畏大智慧
（ 张宏宝和中国影子政府 ）
--------------------------------------------------------------------------------
40. 人能和則是非不生。
When people can live harmoniously together, there is no dispute.
dispute
名词
争端
争议
纠纷
争论
争执
争吵
动词
纠纷
争论
争执
争
争夺
纠葛
讼
辩
辩驳
计较
The best policy is to obviate disputes. The second best policy is to placate your opponent in a dispute. The worst policy is to carry on a dispute to the end.
无讼为上，息讼为次，最不好的是坚持把争讼进行到底。
（张宏宝原著：五行生克制化律）
--------------------------------------------------------------------------------
41. 人都是求「有」，什麼叫「有」呢？有就是煩惱。
Everyone seeks "to have". What is "to have"? It is to have worries.
seeks
旨在
seek
动词
寻求
寻找
谋求
征求
追求
找
谋取
找寻
企图
谋
查找
探求
寻
牟取
取
觅
追逐
贪图
追
图
企求
邀
访
牟
蕲
For thousands of years, people have been seeking the Truth in order to obtain freedom, but we have ignored the fact that the truth resides among us.
人们为了获得彻底解放，千百年来孜孜以求地探索真理，而真理早已在人们中间，人们却没有注意。
（张宏宝原著：五行生克制化律）
--------------------------------------------------------------------------------
42. 君子如水，隨方就圓，無處不自在。
A gentleman is like water, which takes the shape of the container into which it flows. He is comfortable in any situation.
gentleman
名词
绅士
君
正人君子
A gentleman should adhere to moral principles in doing business and abide by ethical codes. You should not alienate people in the pursuit of profit. You should not recognize only “the law of value” and forget about the law of promotion and inhibition and the law of causality.
君子取财有道，要注意商业道德，切勿认钱不认人，更不可只记住一个“价值规律”，而忘记了生克规律、因果规律。
（张宏宝原著：五行生克制化律）
--------------------------------------------------------------------------------
45. 自造福田，自得福緣。
Cultivate your own field of blessings and reap your own good fortune.
Cultivate
动词
培育
培植
栽培
耕种
养
培
养殖
培训
垦
树
陶
养育
Levels of Moral Cultivation
The Lower-class to Cultivate, Benefit Himself as well as Others;
The Middle-class to Cultivate, Benefit Others as well as Himself;
The Upper-class to Cultivate, Sacrifice Oneself to Benefit Others.
修炼层次与功德水准
修下士者，利己利他；
修中士者，利他利己；
修上士者，舍己利他。
张宏宝先生亲自为中功弟子和天华学子制定的
“中和之德”和“行为规范”
(中文、英文、日文版)
天华文化：信息发布-张宏宝先生亲自制定的中和之德和行为规范
--------------------------------------------------------------------------------
46. 吃苦了苦，苦盡甘來；享福了福，福盡悲來。
When your suffering is finished, fortune will come ; when your blessings are used up, misfortune will come.
suffering
名词
痛苦
苦难
苦
灾难
苦痛
疾苦
苦楚
苦头
罹
楚
疾
苦处
熬煎
苦水
形容词
辛
Since year 2001, the United States Immigration and Naturalization Service has listed Zhong Gong as a special group suffering from political persecution and granted the political asylum claims to its members in the United States.
美国移民局从2001年起，已将中功列为遭受政治迫害的团体，而准其成员在美国获政治庇护。
张宏宝尊师亲定:中功简介(中文、英文、日文)
（天华文化：信息发布-中功简介）
|
| [6/4/2010 5:34:43 PM] |
|
