| 改贴/删贴 |
趣话芬兰语
唐夫
|
趣话芬兰语和汉语
唐夫
来芬兰的中国留学生，很少主动或留意学芬兰语，久居达十年以上不会的很普遍。当然，可能是英语太普及，大家变走“捷径”打懒注意。在北欧五国，只有芬兰不属斯坎底纳维亚民族，芬兰话来自匈亚利语系。据说老匈大概是北匈奴被汉代孙立人窦宪同志赶跑之后，那后代中出了丑人阿提拉，这家伙横扫欧洲之后而建立。众所周知，南匈奴全盘汉化（改姓刘，难怪少奇倒霉），这匈奴与中国往来密切，是不争的事实。由此可见，芬兰语和汉语有点渊源共性，他们也把姓摆在首位，在欧洲“违规”。为此，我将芬汉之间的语言关系套乎一下，看其中三味。
写此文时我在这里当工人（现在不是了），也属全芬兰被剥削阶级分子之一，天天玩笑话，趣话，带点粗话倒是琅琅上口。当然，一般的礼貌用语，比如说：“摆娃！”或者“得儿为！”都是意指“你好”的问候。英语叫哈罗（哈的重庆话意为傻，老外就叫外哈）。“摆娃，得儿为，”不消说就是要照顾孩子，摆娃逗弄，关心也。“得儿为”字面一看便函盖人生奥意，为得儿子呀，天！这么说来，比中国人还重男轻女。芬兰国家人口不多，“‘摆娃’‘得儿为’”是头等大事，问候之殷切可馨。就象我们中国人历来为荣的是“吃饭了吗？”，吃、很荣宗耀祖，没吃、算倒行逆施。关键时候连人也吃。西方人傻，从来不问“吃面包，舔黄油了吗”。
当芬兰语再把“得儿为！”升华为“得儿为肚落娃！”意思就是很殷切的“欢迎！”。“肚落娃！”就理解为“肚”子里“落”下“娃”来，天大喜讯。这可能比我们的“欢”中之“迎”感人至深。孩子重要，婴儿汤万万不可（据说有的向农村打工妹肚皮订餐）。
当芬兰人之间彼此很熟悉了，就简单问候：“摸衣！” 话意好比娘儿们在彼此评价料子质地，也涵盖所有，触景生情，情到多时必然摸，亲热之极哉。下一步呢？我不知道了。摸者触也，与吻大慨不同，更全面吧。也好，摸摸人家的衣服，就象我们的握手，抱一抱。听到这样的话，对方也会对你笑笑，回答也是“摸衣！”。于是，这就像两人的事：你摸我，我能不摸你吗，又不是木偶。摸就摸吧，摸而必往，君子口手齐动。
要是强调一件事“必须”“一定”呢，芬兰语就说：“八哥！” 鸟儿话语滔滔不绝，最通人性，任何事加个“八哥”，就是很强调，八哥嘛，每句话要久久不停的说唱。那会给人影响特别深刻。
再如有点生气的话，就说：“百儿隔裂”，想想，把那么多孩子隔开，令人不愉快。再进一步说：“黑耳唯滴！”表示很生气，看！耳朵都黑得要烂了，还不严重？再气，就骂开，如：“唯独！”这就是我们的国骂焦点，汉语居然没有这个俗字，我们的文人们居然这方面很文明，只意会，现在人乱些，有的进口Ｐ代替，惑解。“唯独”也可理解独则私也，隐私外露，还不害羞生气么。再气十分就把“摸衣，”之后连带“唯独！”这话就很侵权的，摸衣摸到隐私，不成了第三者。给人戴绿帽子，还能不气！好莱乌里说“发盖“，是不是意指避孕套，要问美国华人了。
所以，来芬兰旅游，就多想想逗弄孩子――“摆娃”，“得儿为肚落娃”更不难记住；少想点“摸衣”。
但绝不能“唯独”，这些“八哥”知道。
2006-11-15 修改旧作
|
| 芬兰 [11/15/2006 1:53:07 AM] |
趣话芬兰语
[#2459: 2702, 0/484] - 唐夫 (11/15/2006 1:53:07 AM)
|
|
