| 改贴/删贴 |
zt：洛杉矶民运人士和西藏移民成立汉藏友好协会 【中英文】
刘因全
|
洛杉矶民运人士和西藏移民成立汉藏友好协会 2009-11-07 22:24:05 [点击:112]
Overseas Chinese Democracy Coalition News and Article Release Issue Number: A501-O151
中国民主运动海外联席会议新闻与文章发布号：A501-O151
Release Date: November 7, 2009
发布日：2009年11月7日
Topic: Los Angeles Pro-democracy Activists and Tibetan Immigrants Establish Chinese-Tibetan Friendship Society (Voice of America)
标题: 洛杉矶民运人士和西藏移民成立汉藏友好协会（美国之音报道）
Original Language Version: Chinese (Chinese version at the end)
此号以中文为准（英文在前，中文在后）
Note: Please use "Simplified Chinese (GB2312)" encoding to view the Chinese parts of this release. If this mail does not display properly in your email program, please send your request for special delivery to us or visit:
http://www.weijingsheng.org/report/report2009/report2009-11/LAchapterChineseTibetan091107formedA501-O151.htm which contains identical information.
-----------------------------------------------------------------
Los Angeles Pro-democracy Activists and Tibetan Immigrants Establish Chinese-Tibetan Friendship Society
[VOA, October 28, 2009 Rong Yi reporting] The Chinese-Tibetan Friendship Society was initially ounded by the Chinese democratic activist Wei Jingsheng. On October 27, the "Chinese-Tibetan Friendship Society" Southern California Chapter was established in Los Angeles. The organization aims to improve understanding among Han Chinese and Tibetan people and promote the peaceful settlement of ethnic conflicts in the future.
Protesting that the Chinese government recently executed four Tibetans, the Tibet Association of the US West Coast in Los Angeles and several other Tibetans groups demonstrated in front of the Chinese Consulate General in Los Angeles on October 26, a day before they formed the "Chinese-Tibetan Friendship Society, Southern California Chapter" with the local Chinese pro-democracy activists.
__ __ __
Protest against the execution of four Tibetans who participated in last year's 3.14 demonstration in Tibet
A Tibetan monk said: "Our local people called us from Lhasa. The Communist government executed a total of four individuals, the news did indeed have names." However, the Chinese embassy in London confirmed that only two people were executed.
Nobel Peace Prize nominee Wei Jingsheng and other Chinese democracy activists also participated in the demonstration. Wei Jingsheng said: "No matter which ethnic groups are persecuted by the Chinese Communist Party, we should support each other. The Communist Party's execution against the four Tibetans is absolutely an unjustified violence. It is clear that the March 14 event last year was a political protest. We heard a lot of stories illustrating the manipulation by the Communist Party who created the riot. In this case, it was an expression, at the most, overreaching the restriction. I think that execution by fire-squad is itself an atrocity. "
__ __ __
Refute China's official propaganda which twists facts about Tibet
The day after the demonstration, some forty Tibetan and Chinese pro-democracy activists formed the "Chinese-Tibetan Friendship Society" in Los Angeles. The former Security Minister of the Tibet Government-in-Exile, Pema C. Khangtetsang, pointed out: "to establish friendship with the Chinese people is very important, because the Chinese government has created a lot of distorted stories, claiming Tibetans are behind the violence, and were the barbaric dark force. I hope you can help us to clear our name. "
Tenzing Choden, a parliamentary member of the Tibetan government-in-exile, said that they did not advocate Tibetan independence. He said: "We only requested the fundamental rights of a high degree of autonomy. As long as the Chinese Communists implement the provisions in their Constitution, we have no additional requirements."
Chinese Social Democratic Party Secretary-General Liu Yin-Quan also joined in the Society. Liu said: "With the attitude of equality and mutual respect, the conflicts and problems in the two ethic groups can be resolved through friendship and cooperation. I am supporting this idea of Dalai Lama, and that is why I would like to participate in the "Chinese-Tibetan Friendship Society".
__ __ __
Wei Jingsheng: only China's democratization can provide the peaceful settlement of ethnic problems
Wei Jingsheng has repeatedly stated in public that he does not support the independence of Tibet. He said that the Chinese-Tibetan Friendship Society was the result of his talks with the Dalai Lama more than ten years ago. It was founded in San Francisco and later chapters were established in New York, Washington DC, Canada, Australia and the Netherlands and other places. He said the establishment of the organization is to provide a platform for cooperation. In addition to participation in each other's actions, it organizes cultural activities to enhance each other's feelings and understanding. Wei said that only after China's democratization, can there be the environment for negotiations to resolve ethnic issues.
Wei said: "The Dalai Lama believes that Chinese-Tibetan friendship and cooperation have a deeper meaning. We are now working together against the Communist oppression. Though important, more so is to promote the two nationalities to understand each other. Because the Chinese Communist Party is bound to collapse, ethnic questions must be solved thereafter. We have to resolve these problems; we need a peaceful negotiation process."
The Tibetan government-in-exile's website has recently published the Tibetans persecuted, killed, disappeared, and detained with the number of sentences: up to more than 1,200 people.
China's official Xinhua News Agency released English news and the Tibet Daily reported that the Lhasa Intermediate People's Court announced that Lobsang Gyaltsen (28 years old) and Loyak (30) were sentenced to death, while Kangtsuk (22) and Tenzin Phuntsok were sentenced to death sentences with deprive. Dawa Sangbu was sentenced to life imprisonment. The report pointed out that the five individuals were involved in three incidents of arson in Lhasa. The fire incidents caused a total of seven people killed and five shops burned. Official Chinese media reports did not mention if anyone was killed or injured or missing during the armed police suppressions.
__ __ __
Original link for the VOA report:
http://www1.voanews.com/chinese/news/human-rights/CHINESE-TIBETAN-20091028-66889462.html
Photo links (credit: Rong Yi of VOA):
1. Los Angeles Pro-democracy Activists and Tibetan Immigrants Establish Chinese-Tibetan Friendship Society:
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2009/newsletters2009-9/ChineseTibetanFriendshipSocietyLA091027formed.jpg
2. Wei Jingsheng participated in protest against the execution of Tibetans:
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2009/newsletters2009-9/WeiJSprotests091026executionTibetans.jpg
3. The former security chief in Tibet Pema C. Khangtetsang:
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2009/newsletters2009-9/leaderTibetan091027inLA.jpg
4. Wei (right) and the Tibetan monk, and translator Lobsang:
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2009/newsletters2009-9/WeiJSinLA091027Tibetans.jpg
-----------------------------------------------------------------
This is a message from WeiJingSheng.org
The Wei Jingsheng Foundation and the Overseas Chinese Democracy Coalition are dedicated to the promotion of human rights and democratization in China. We appreciate your assistance and help in any means. We pledge solidarity to all who struggle for human rights and democratic governance on this planet.
You are welcome to use or distribute this release. However, please credit with this foundation and its website at: www.weijingsheng.org
Although we are unable to afford to pay royalty fees at this time, we are seeking your contribution as well. You may send your articles, comments and opinions to: HCP@weijingsheng.org. Please remember, only in text files, not in attachments.
For website issues and suggestions, you may contact our professional staff and web master at: webmaster@Weijingsheng.org
To find out more about us, please also visit our websites at:
www.WeiJingSheng.org and www.ChinaLaborUnion.org
for news and information for Overseas Chinese Democracy Coalition and human rights and democracy movement as whole, especially our Chinese Labor Union Base.
You may contact Ciping Huang at: HCP@Weijingsheng.org or
Wei Jingsheng Foundation office at: 1-202-543-1538 Fax: 1-202-543-1539
Wei Jingsheng Foundation's postal address is:
Wei Jingsheng Foundation, P. O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA
You are receiving this message because you had previous shown your interest in learning more about Mr. Wei Jingsheng and the Chinese Democratic Movement. To be removed from the list, simply reply this message and use "unsubscribe" as the Subject. Please allow us a few days to process your request.
*****************************************************************
中文版
Overseas Chinese Democracy Coalition News and Article Release Issue Number: A501-O151
中国民主运动海外联席会议新闻与文章发布号：A501-O151
Release Date: November 7, 2009
发布日：2009年11月7日
Topic: Los Angeles Pro-democracy Activists and Tibetan Immigrants Establish Chinese-Tibetan Friendship Society (Voice of America)
标题: 洛杉矶民运人士和西藏移民成立汉藏友好协会（美国之音报道）
Original Language Version: Chinese (Chinese version at the end)
此号以中文为准（英文在前，中文在后）
如有中文乱码问题，请与我们联系或访问:
http://www.weijingsheng.org/report/report2009/report2009-11/LAchapterChineseTibetan091107formedA501-O151.htm
-----------------------------------------------------------------
洛杉矶民运人士和西藏移民成立汉藏友好协会
美国之音记者: 容易 | 洛杉矶 2009年 10月 28日
汉藏友好协会南加州分会成立
声称中国最近处决了四名西藏人的美国西岸洛杉矶的西藏协会等多个藏人团体10月26日到驻洛杉矶中国总领馆前面示威，并在第二天与当地中国民运团体人士合组'汉藏友好协会南加州分会'。
在美国的中国民运人士魏京生创立的'汉藏友好协会'，10月27日在洛杉矶成立南加州分会，希望增进汉藏人民的相互了解，促进将来和平解决民族问题。
声称中国最近处决了四名西藏人的美国西岸洛杉矶的西藏协会等多个藏人团体10月26日到驻洛杉矶中国总领馆前面示威，并在第二天与当地中国民运团体人士合组'汉藏友好协会南加州分会'。
*抗议处决四名参与去年3·14行动的藏人*
西藏僧人勇珠江村说：＂我们当地的老百姓从拉萨打电话给我们说，中国总共杀了四个人，这个消息的的确确有名字。＂不过，中国驻伦敦使馆只证实有两人被处决。
曾获诺贝尔和平奖提名的民运人士魏京生和其他一些中国民运人士也参加示威。魏京生说：＂中国不管哪个民族都是受共产党迫害，我们应该互相支持。共产党枪毙 那四个藏人是完全没有道理的暴行，很明显去年3月14日是政治抗议活动，而且我们看到很多故事说明是共产党操纵的，制造了一个暴乱。在这种情况下是一种表 达，顶多是表达过份了，我觉得枪弊人的行为，反而是一种暴行。＂
*反驳中共官方扭曲西藏的宣传*
示威第二天，西藏人士和中国民运人士约40人组成汉藏友好协会，前西藏安全部长白玛曲纠( Pema C. Khangtetsang )指出：＂与中国人民建立友谊是非常重要的，因为中国官方做了很多歪曲的宣传，把藏人说成是野蛮落后暴力黑暗。希望你们能帮助我们澄清。＂
西藏流亡政府议会成员登增曲邓( Tenzing Choden )表示，他们并不主张西藏独立。他说：＂我们只要求高度自治的基本权利，只要中共落实他们在宪法当中的规定，并没有额外的要求。＂
中国社会民主党秘书长刘因全等多人也参与汉藏友好协会。当选为会长的刘因全说：＂以平等互相尊重的态度来解决两个民族的矛盾和问题，形成友好合作的态势。我很支持达赖喇嘛的这种理想，所以我要参加汉藏友好协会。＂
*魏京生：中国民主化才有条件和平解决民族问题 *
魏京生多次公开表示不支持西藏独立，他表示汉藏友好协会是他与达赖喇嘛谈论后的结果，10年前在旧金山成立，后来在纽约、华盛顿、加拿大、澳大利亚以及荷 兰等地陆续成立了分会。他表示成立组织是要提供双方合作的平台，除了互相参与对方的行动之外，也要举办文化方面的活动，增进彼此的情感和了解。魏京生说， 等中国民主化之后，才有条件协商解决民族问题。
魏京生说：＂达赖喇嘛认为我们这个汉藏友好合作还有一个更深的意义，我们现在合作反抗共产党压迫虽然很重要，但更重要的是增进两个民族人民之间的彼此理 解，因为将来共产党肯定要垮台的，垮台以后这个民族问题是肯定要解决的，我们在解决这个问题的时候，我们需要一个和平的协商的过程。＂
西藏流亡政府网站最近公布受迫害藏人死亡、失踪、关押、判刑的人数，多达1200多人。
中国官方新华社发布的英文消息和西藏日报报导，拉萨中级人民法院宣布，洛桑坚才(28岁)和落牙(30岁)被判处死刑，刚组(22岁)和旦 增平措被判死缓，达瓦桑布被判无期徒刑。报导指出，这5个人分别参与了3起在拉萨等地的纵火案，放火事件一共造成7人丧生，5家店铺被焚毁。官方媒体的报 导没有提及是否有人在军警镇压中伤亡或者失踪。
关键词：汉藏友好协会 ，南加州分会， 魏京生 ，白玛曲纠
美国之音原文连接：
http://www1.voanews.com/chinese/news/human-rights/CHINESE-TIBETAN-20091028-66889462.html
相关照片（美国之音记者容易摄）：
1．汉藏友好协会南加州分会成立：
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2009/newsletters2009-9/ChineseTibetanFriendshipSocietyLA091027formed.jpg
2．魏京生参与抗议处决藏人:
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2009/newsletters2009-9/WeiJSprotests091026executionTibetans.jpg
3. 前西藏安全部长白玛曲纠:
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2009/newsletters2009-9/leaderTibetan091027inLA.jpg
4. 魏京生(右起)和西藏僧人勇珠江村及翻译洛桑:
http://www.weijingsheng.org/pic/newsletters/newsletters2009/newsletters2009-9/WeiJSinLA091027Tibetans.jpg
-----------------------------------------------------------------
魏京生基金会及中国民主运动海外联席会议以推动中国的人权与民主为己任。
我们欢迎任何形式的帮助与贡献。我们愿与世界上为人权与民主而奋斗的人们一起努力。
我们希望您能够帮助我们散发我们的资料。但请标明出处与我们的网址：www.weijingsheng.org
欢迎投稿（暂无稿费）或批评建议，请寄信箱： HCP@WEIJINGSHENG.ORG
魏京生基金会通讯地址：
Wei Jingsheng Foundation, P. O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA
电话： 1-202-543-1538 传真：1-202-543-1539
魏京生基金会网址：WWW.weijingsheng.org
中国民主运动海外联席会议及中国团结工会的网址为：www.ChinaLaborUnion.org
阁下之所以收到本信，是因为阁下以前曾表示有兴趣了解魏京生先生和中国民主运动。
倘若阁下希望不再收到类似信息，请回复本信并用 unsubscribe 作为主题(Subject)。
|
| [11/9/2009 2:24:18 AM] |
|
