國際中功總會* 中國反政治迫害同盟

國際中功總會 American International Publishing House
自由論壇 \| 中國反政治迫害同盟 \| 天華修院 \| 論壇規則 \| 美國國際出版社 \| 友情鏈接

自由論壇

新帖 | 查帖 | 刷新

改贴/删贴

洪仁玕的绝命诗也可这样译
刘因全

And now in parting one word more,
One pleasurable thought outpour。
Though our kingdom’s passed away,
It will live again another day

吾今当归天，
一语赠后贤。
天国祚虽斩，
复生待他年。

或译为：

临终肺腑言，
欣慰赠后贤。
天国祚虽斩，
复生待他年。

也有此译：

临终有一语，
言之心甚明；
我国虽消逝，
他日必复生。

此译：

临终有一语，
言之心欣慰；
我国虽消逝，
他日必复生。

[12/4/2008 9:55:04 PM]

zt洪仁玕--太平天国后期主要领导者

[#4501: 35425, 2/171] - 刘因全 (12/4/2008 8:31:35 PM)

洪仁玕的思想之先进，站在了当时时代的最高峰 [#4506: 292, 1/184] - 虚怀若谷 (12/5/2008 5:32:24 PM)
- 如果洪仁玕是天王，太平天国也许会成功。 [#4507: 0, 0/197] - 博讯螺杆 (12/5/2008 5:34:04 PM)

洪仁玕的绝命诗也可这样译 [#4502: 411, 0/211] - 刘因全 (12/4/2008 9:55:04 PM)