| 改贴/删贴 |
zt：《四库全书》中岳飞《满江红》词出现了四次，改法各不相同
刘因全
|
《四库全书》中岳飞《满江红》词出现了四次，改法各不相同，罗列如下：
第一次，出现在“史部．地理类．山水之属”之《西湖游览志．卷九》：
“飞诗词二首送紫岩张先生……其词云：
怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。 靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭！驾长车、踏破贺兰山缺。壮志饥飱狼虎肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。”
这个地方，把“胡虏”改成了“狼虎”，其它的没有更动。春秋网http://bbs.cqzg.cn
第二次，出现在“子部．类书类”之《宋稗类钞．卷十二》：
“武穆有《满江红》词云：
怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。 靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭！驾长车、踏破贺兰山缺。壮志饥餐雠恨肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。”
这一回，把“胡虏”改成了“雠恨”，“雠”是“仇”的一种写法。
第三次，出现在“集部．别集类”的《岳武穆遗文》：
《满江红》：
“怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。 靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭！驾长车、踏破贺兰山缺。壮志肯忘飞食肉，笑谈欲洒盈腔血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。”
这一次改得多了，有“违碍”的两句改成了“壮志肯忘飞食肉，笑谈欲洒盈腔血”，头尾没动，中腹却是“面目全非”了。我估计，纪晓岚想到这首《满江红》太有名了，捉摸着乾隆会看这一段，所以改得非常彻底，不仅“胡虏”改掉，同出北方的“匈奴”也给改没了，还把原来“餐”、“饮”的“横眉怒目”，也抹杀得了无痕迹。
第四次，是“集部．词曲类．词选之属”之《花间粹编．卷十七》：
《写怀》 岳飞：
“怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。 靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭！驾长车、踏破贺兰山缺。壮志饥飱仇冦肉，笑谈渇饮匃奴血。待从头、收拾旧山河，朝金阙。”
把“胡虏”改成“仇寇”，而最后一句“朝”的则从“天阙”改成“金阙”了。
其实，岳飞的这两句词是有出处的。《汉书．卷九十九（中）》有一段文字是这样的：
“校尉韩威进曰：‘以新室之威而吞胡虏，无异口中蚤虱。臣愿得勇敢之士五千人，不齎斗粮，饥食虏肉，渴饮其血，可以横行。’”
岳飞的“壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血”两句，正是从其“饥食虏肉，渴饮其血”化出。
|
| [11/21/2008 8:51:13 PM] |
|
