| 改贴/删贴 |
在纽黑汶市政厅前的演讲（中译稿）
杨建利
|
在纽黑汶市政厅前的演讲（中译稿）
杨建利
2008年5月14日 在公民行途中
谢谢纽黑汶市和耶鲁大学款待我们公民行的队伍，今天又有十几位同道朋友来伴我同行。自从公民行开走以来，我所经历的一切都让我感到这更是一次精神之旅。
在过去的48小时中，我一直经受着沉重的感情磨难。5月12日在我的祖国四川所发生的地震已经夺取了一万多个同胞的生命，我痛苦却无助地知道，死亡的数字在未来几天还要攀升。心中的悲恐无法自已。
请各位和我一起为我死去的同胞们默哀一分钟。
今天我在这里祈求各位的第一件事就是请你们给美国红十字会中国赈灾专门项目捐款。假如您本来准备捐款资助我们公民力量的工作，请您就把这笔钱交给红十字会，我们的网站上已经加上了红十会的捐助网站链接，对此也进行了文字说明。
在此，我们呼吁中国政府，取消6月15-18日在四川境内的奥运火炬的传递，或类似的劳民伤财的面子项目和工程，调动一切政府和社会资源，进行实实在在的救灾工作。我们同时呼吁政府立即允许国际专业组织进入现场，参加救援工作。
昨天中美两国的首脑通了电话，布什总统代表美国人民向中国的灾民伸出援助之手，作为一个中国人，我心存感激。耶鲁是布什总统求学的地方，我想在这里向布什总统提出我们的请求和呼吁是合适的。
中国官僚腐败的现实不需要我在这里重述，腐败的原因也不需要我在这里论述，我只简单地请求布什总统和美国政府的其他官员们，当你们协助中国救灾的时候，请敦促中国政府建立民众对所有赈灾款项的监督机制。没有这个机制，官僚的贪腐和不作为，会使中国纳税人的钱、中国老百姓的捐款以及国际的捐助被滥用和贪污，到底有多大的比例真正用在灾民身上是没有任何保障的。在这方面，中国人已经有了足够多的经历。
常识和经验都告诉我们，假如没有新闻和言论自由，任何监督机构都不能有效运作。目前所揭露出来的事实告诉我们，正是由于民众知情的权利和参加公共议题辩论的权利被剥夺，震前政府没有采取应有的预防措施以使灾难降到最低。而震后，中国的有关政府部门继续使用其一贯的舆论导向的政策，对灾民言论进行控制，限制媒体对灾情的真实报道。目前，灾民们所面临的最严峻的事实是：人祸正在加重天灾的浩劫。我们再一次呼吁中国政府立即解除对包括网络在内的一切媒体的新闻封锁，开放言论自由。我在此也呼吁布什总统和美国政府的其他官员们，当你们协助中国救灾的时候，请敦促中国政府增加政府透明度，还百姓知情权。
最后请诸位和我一起为我的受难同胞和他们的家人祷告，为我的祖国祷告。我们也一起为中国的领导人祷告，祈祷他们用手中的权力行善。
--
|
| [5/15/2008 5:52:11 PM] |
|
