| 改贴/删贴 |
洪仁玕诗选
刘因全
|
其一：
春秋大义别华夷，时至于今昧不知；北狄迷伊真本性，纲常文物倒颠之。
其二：
志在攘夷愿未酬，七旬苗格德难侔；足跟踏破山云路，眼底空悬海月秋。
意马不辞天地阔，心猿常与古今愁；世间谁是英雄辈，徒使企予叹白头。
其三：
英雄吞吐气如虹，慨古悲今怒满胸；猃狁侵周屡代恨，五胡乱晋苦予衷。
汉唐突厥匈奴犯，明宋辽元鞑靼凶；中国世仇难并立，免教流毒秽苍穹。
其四：
北狄原非我一家，钱粮兵勇尽中华；诳吾兄弟相残杀，豪士常兴万古嗟。
除了这几首，他在临终写了绝命诗，《北华捷报》译载诗句，又给简又文先生译其中的后两句(我国祚虽斩，有日必复生)，原诗文英译内容如下：
And now in parting one word more,
One pleasurable thought outpour。
Though our kingdom’s passed away,
It will live again another day。
参考翻译为：
吾今当归天，一语贻后贤；天国祚虽斩，复生待他年。
|
| [4/25/2007 12:23:17 AM] |
洪仁玕诗选
[#2625: 796, 0/405] - 刘因全 (4/25/2007 12:23:17 AM)
|
|
