國際中功總會
American International
Publishing House
自由論壇
新帖 | 查帖 | 刷新
改贴/删贴
《林昭血書》血光下看《傅雷家書》一懷念林昭寄語令範
袁了
         
 《林昭血書》血光下看《傅雷家書》一懷念林昭寄語令範

   "這怎麼不是血呢?陰險地利用我們的天真、幼稚、正直。利用著我們善良、單純的心,與熱烈、激昂的氣質,欲以煽動加以驅使,而當我們比較成長了一些,開始警覺到現實的荒謬、殘酷,開始要求我們應有的民主﹙行使公民﹚權利時,就遭到空前未有的慘毒無已的迫害、折磨和鎮壓。怎麼不是血呢?我們的青春、愛情、友誼、學業、事業、抱負、理想、幸福、自由,我們之生活的一切,這人的一切幾乎被摧殘殆盡地葬送在這污穢、罪惡、極權制度的恐怖統治之下,這怎麼不是血呢?"
   "我父親曾對我講,利用年輕人的純真熱情搞政治是最殘酷的。政治是騙局,爾虞我詐。過去我一直不信,當悟出真理時已太遲了,現在我已超過了受騙的年齡,但尚未到達騙人的階段。歷史將宣告我無罪。"
    "青少年時代思想左傾,那畢竟是個認識問題,既然從那臭名遠揚的所謂反右運動以來,我已日益地看穿了那偽善畫皮底下猙獰的羅剎鬼臉,則我斷然不能容許自己墮落為甘為暴政奴才的地步。"
                 一林昭

          《林昭血書》血光下看《傅雷家書》 一懷念林昭寄語令範

     一九六八年四月二十九日,不足三十六歲的林昭在上海被槍殺

  "我萬一死了,被他們殺了,母親、妹妹、弟弟都是弱者,你多多地關照他們,他們太可憐了。千萬千萬。"說完以後哭了。

「將這一滴注入祖國的血液裡,
  將這一滴向摯愛的自由獻祭
  揩吧!擦吧!洗吧!
  這是血呢!
  殉難者的血跡,
  誰能抹得去?」
        一林昭

歷史的宣告
   無產階級歷史與法律當"林昭在上海被槍殺"之時刻在向世人嚴正宣告:

  "反革命林昭"一緊緊套在"中共救星特權犯罪統治"脖子上的又一條無產階級歷史與法律絞索!"

   我們當時聽不見。今天我們聽見了!聽到了!看到了!意識到了!

   林昭、遇羅克等等等等無產階級時代公民的生命和鮮血在開辟著 "人類自身解放"的無產階級運動道路!

   "人類自身解放"的無產階級運動巨輪轟隆隆輾著恩格斯列寧主義礔哩叭啦、礔哩叭啦、礔哩叭啦…礔哩叭啦前進!
一《六四鮮血》于十七周歲之際

       ﹡﹡﹡

   "我父親曾對我講,利用年輕人的純真熱情搞政治是最殘酷的。政治是騙局,爾虞我詐。過去我一直不信,當悟出真理時已太遲了…"
           一林昭

  《傅雷家書》從1981年出世以來在大陸暢銷流行二十多年的今天,不妨讓我們在《共產主義論壇》網站(香港)上最近"出版發行"的《林昭血書》一《"反革命林昭"一緊緊套在"中共救星特權犯罪統治"脖子上又一條無產階級歷史與法律絞索》陽光下來看看傅雷的小兒傅敏所摘編的這本《傅雷家書》。

  就傅敏所摘編的這本《傅雷家書》,首先要來談談傅雷本人。傅雷夫妻已以自己"自絕于人民"的這一絕命行動,既表示了,同時也表達了自己對自己生前言行的"否定",何況又在留下"絕命書",聲稱自己只不過是"來自舊社會的渣滓":

  "光是教育出一個叛徒傅聰來,在人民面前已經死有餘辜了!更何況像我們這種來自舊社會的渣滓早應該自動退出歷史舞台了!"

  這一對"來自舊社會的渣滓",如今又由自己親生兒子傅敏努力在這個"早已死滅了的社會渣滓一"大救星"泛起在天安門上的光下的新中國"浮起"一《傅雷家書》。

﹡﹡﹡

    "每當想起那慘烈的1957年,我就會痛徹心腹不由自主地痙攣起來。真的,甚至聽到、看到、提到那個年份都會,使我條件反射似地感到劇痛。這是一個染滿中國知識界和青年群之血淚的慘澹悲涼的年份…"
                 一林昭

  傅雷政治生命四步曲

           一
   "一九五七年在青春熱血與未死之良知的激勵與驅使之下,成為…"
    "陰險地利用我們的天真、幼稚、正直。利用著我們善良、單純的心,與熱烈、激昂的氣質,欲以煽動加以驅使…"
   "我父親曾對我講,利用年輕人的純真熱情搞政治是…"
                  一林昭
        第一步曲
  "爸爸開會回家,還要做傳達報告給我聽,真興奮。自上海市宣傳會議整風開始,踴躍爭鳴,…但是除了北京上海爭鳴空前外,其他各省領導還不能真正領悟毛救星的精神,還不敢…。"
           一傅雷夫人 1957.5.25

1956.2.13.
  親愛的孩子,上海政協開了四天會,…十日平信寄你一包報紙及剪報,內有周總理的政治報告,關于知識分子問題的報告、及全國政協…,並用紅筆勾出,使你看的時候可集中要點,…
  假如你看了我的信,我的發言,和總理的報告等等的話,只希望你把熱情化為力量,把慚愧化為決心。…
  
1956.4.14.
  本星期一起接連開了五天上海市政協第二次全體大會。…我提了一項議案,一份書面發言。…有一個上海評彈藝人,提的意見特別尖銳,他說:「我們要領導給我們幹部,要強的幹部;吃飯不管事的幹部我們不要,我們不是養老院…」這樣的話,在這種場面的會上是破天荒的。主席台上的人都為之動容…<"…",原文如此>這樣的民主精神是大可為國家慶賀的。可惜知識分子沒有這樣的勇氣。…
  …大會上發言的人一致表示為了報答黨與政府的關懷和照顧,要加緊努力,在業務與思想改造方面積極提高自己。這些消息你聽了一定也很興奮的。

1957.3.18.于北京
  親愛的孩子,昨天寄了一信,附傳達報告七頁。玆又寄上傳達報告四頁。還有別的…整理後再寄。
  毛救星的講話,那種口吻,音調,特別親切平易,…沒有教訓口氣,速度恰當…他的馬克思主義是到了化境的,隨手拈來,都成妙諦…無形中滲透聽眾的心。…真是藝術高手。…報紙上越來越強調"肯定",老談一套"成績是…,缺點是…"等等
  毛救星大概早已嗅到這股味兒,所以從一月十八日…就在全國省市委書記大會上提到百家爭鳴問題,…他再三說人民內部矛盾如何…,需要黨外人士共同研究…。毛救星是真正把古今中外的哲理融會貫通了的人。
  我的感覺是百花齊放、百家…确實是數十年的教育事業,…
  毛救星的話和這次會議…,下次再和你談。
  親愛的孩子,聽我的話吧,爸爸的一顆赤誠的心,忙著為周圍的幾個朋友打氣,忙著管閑事,為社會主義事業盡一份極小的力,也忙著…。萬一有什麼低潮來,想想你的爸爸…,更想想有這樣堅強的黨、政府與毛救星,時時刻刻作出許多偉大的事業,發出許多偉大的言論,無形中但是有效的在鼓勵你前進!…

1957.5.25.(母)
  親愛的聰兒:…最近數月來,天天忙于看報,簡直看不完。爸爸開會回家,還要做傳達報告給我聽,真興奮。自上海市宣傳會議整風開始,踴躍爭鳴,…但是除了北京上海爭鳴空前外,其他各省領導還不能真正領悟毛救星的精神,還不敢放,爭鳴空氣沉悶,連文物豐富的浙江杭州也死氣沉…,一方面怕放了,不可收拾,一方面怕鳴了將來挨整,顧慮重重…。這次爭鳴,的确問題伔很多,從各方面揭發的事例,真氣人也急人。領導的姑息黨員,壓制民主,…爸爸寫了一篇短文,大快人心。但是我們體會到過去"三反"、"思改"時已經犯了錯誤,損傷了不少好人,這次…我們要本著毛救星的精神,要和風細雨,治病救人…
  關于出版問題,爸爸寫了七千多字的長文,在宣傳會議上發言。一致公認他的文章非常公平合理。…

1957.5.26.
  這一向開會多了,與外界接觸多了,更感到社會一般人士也趕不上新形勢。…總之,我們不能忘了樣樣要從六億人口出發,要從農業…

            二
    "我父親曾對我講,利用年輕人的純真熱情搞政治是最殘酷的。政治是騙局,爾虞我詐。過去我一直不信,當悟出真理時已太遲了…"
                  一林昭
        第二步曲
  "作協批判爸爸的會,一共開了十次,前後作了三次檢討,最後一次說是進步了,是否算是結束,還不知道。…活到五十歲了,才知道…"
              一傅雷夫人 1957.12.23.
  
1957.10.25.(母)
  …<"…",原文如此>爸爸說,要你第一,注意以後說話,千萬不要太主觀,千萬不要有說服人的態度,這是最犯忌的。…還有一個大毛病,就是好辯,…這也是犯忌的。…有了意見不要亂發表,要學得含蓄些。這些話都是他切身感到的,以後他自己也要在這方面努力改變。

1957.12.23.(母)
  作協批判爸爸的會,一共開了十次,前後作了三次檢討,最後一次說是進步了,是否算是結束,還不知道。爸爸經過這次考驗,總算有些收穫,…活到五十歲了,才知道看人不是那麼簡單,老朋友為了自己的利害關系,會出賣朋友…。爸爸做人一向心直口快,從來不知"提防"二字,…這次的教訓可太大了太深了。我就連帶想起你,你跟爸爸的性格…有過之,真令人不寒而栗。
  想你在北京整風學習時也經歷過一次,應該從中吸取教訓,再加上爸爸的例子,你以後一定要審慎,要站穩立場,講話不能亂講,…常言道「禍從口出,病從口入」,千萬牢記在心!

1957.12.25.(母)
  親愛的聰:前天發出一信,忘了—件重要的事。爸爸在這一年來,尤其在宣傳會議前後及其間一段時間,所寫給你的信,由你挑選一下,我想這是最真實的思想,跟兒子的信,總是實際的思想情況,不會有虛假的了。希望你立刻寄回來,我想可以交給領導看,這是更能幫助領導瞭解爸爸的好辦法。…

1958.8.2.(母)
  …你知道他向來是以工作為樂的,,所以只要精神身體吃得消,,一方面學習馬列主義,作為自我改造的初步,來提高自己的政治認識,…

1959.10.1.
  孩子,十個月來我的心緒你該想像得剄;我也不想千言萬語多說,以免增加你的負擔。你既沒有忘懷祖國,祖國也沒有忘了你,始終給你留著餘地,等你醒悟。我相信:祖國的大門是永遠向你開著的。好多匯誅話,媽媽已經說了,我不想再重複。…

1961.8.19.
  …近幾年來常常想到人在大千世界、星雲世界中多麼微不足道,因此更感到人自命為萬物之靈實在狂妄可笑。但一切外界的事物仍不斷對我發生強烈的作用,引起強烈的反應和波動,憂時憂國不能自己;另一時期又覺得轉眼之間即可撒手而去,一切於我何有哉!這一類矛盾的心情幾乎經常控制了我:主觀上並無出世之意,事實上常常浮起虛無幻滅之感。個人對一切感覺都敏銳、強烈,而常常又自笑愚妄。不知道這是現代中國知識分子的共同苦悶,還是我特殊的氣質使然。即使想到你有些安慰,卻也立刻會想到隨時有離開你們的可能,你的將來、你的發展,我永遠看不見的了,你十年二十年後的情形,對於我將永遠是個迷,正如世界上的一切、人生的一切,到我脫離塵世之時都將成為一個迷一個人消滅了,茫茫宇宙照樣進行,個人算得什麼呢!

1961.9.2.中午
  從去年冬天起,黨中央頒布了關于農業工作十二條,今年春季又擴充為六十條,糾正過去人民公社中的歪風,定出了許多新的措施,提高農民的…
  教育與文藝方面,半年來有不少黨中央的報告,和前幾年的看法做法也大有不同。對知識分子…
  以往四年簡直不和你談到這些,原因你自會猜到。我的感想與意見寫起來也許會積成一厚本;我吃虧的就是平日想得太多,…更吃虧的是看問題水平提得太高(我一向說不是我水平高,而是一般的水平太低),發見癥結為時太早:許多現在大家承認為正确的意見,形我在四五年、六七年以前就有了…

         三
     "真正的解放,不是央求人家'網開三面',把我們解放出來,要靠自己的力量抗拒沖決,使他們不得不任我們自己解放自己。不是仰賴那權威的恩典,給我們把頭上的鐵鎖解開;是要靠自己的努力,把它打破,從那黑暗的牢獄中,打出一道光明來!"
                  一 林昭
        第三部曲
  "親愛的聰:我抱著滿腔愉快的心情告訴你一個好消息,…爸爸的問題解決了,已于九月三十日報上發表(就是「摘掉帽子」)。爸爸…他認為本來「戴帽子」與「摘帽子」都是他們的事,與他無關。"
     一傅雷夫人

1961.10.5.夜(母)
  親愛的聰:我抱著滿腔愉快的心情告訴你一個好消息,我日夜盼望的那麼一天終于到來,爸爸的問題解決了,已于九月三十日報上發表(就是「摘掉帽子」)。爸爸是一九五八年四月底戴上右派帽子的,…這完全是黨的寬大以及他數十年如一日辛勤工作的結果,但他自己認為談不上什麼自我改造。他認為本來「戴帽子」與「摘帽子」都是他們的事,與他無關。

1962.4.30.
  全國人大及政協開會才完,參加的朋友們回來說起,中央各方面對你很關切,認為你的愛國精神難得,說盼望你回來。中宣部、中央統戰部也表示對我關切,地方上也多方照顧。本人…一時毀譽圴所不計。但日子久了,你的人格、作風,究竟還是公平估價的。

1962.10.20.
  你該記得一九五六至一九五七年間毛救星說過黨員若欲堅持真理,必須準備經受折磨等等的話,可見他把事情看得多透徹多深刻。…

1966.6.3.
  國內文化大革命鬧得轟轟烈烈,反黨集團事諒你在英國亦有所聞。我們在家也為之惊心動魄,萬萬想不到建國十七年,還有殘餘資產階級混進黨內的分子敢如此猖狂向黨進攻。大概我們這般從舊社會來的人對階級斗爭太痲痹了。愈寫眼愈花,下回再談。一切保重!…

1966.8.12.
  生活中困難重重,我們必須不斷自我「改造」,向一切傳統的、資本主義的、非馬克思主義的思想、感情和習俗作斗爭,我們必須拋棄所有舊的人生觀和舊的社會準則。
  對于一個在舊社會中生活逾四十年、滿腦子「西方資本主義民主反動思想」的人來說,他(毛)的「自我改造」自然是一項艱巨的任務。我們正在竭盡所能、出盡全力去滿足當前「無產階級文化大革命」加諸身上的種種要求…<"…",原文如此>

           四
    "我的悲劇是過渡時期的悲劇,人們只看到我流淚,卻看(不)到我心頭在無聲地流血…"
                          一林昭
        終曲
   "對于一個在舊社會中生活逾四十年、…我們正在竭盡所能、出盡全力去滿足當前「無產階級文化大革命」加諸身上的種種要求… "
                   一傅雷 1966.8.12.

傅雷夫婦遺書
"人秀:
  儘管所謂反黨罪證(一面小鏡子和一張褪色的舊畫報)是在我們家裏搜出的,百口莫辯的,可是我們至死也不承認是我們自己的東西(實係寄存箱內理出之物)。我們縱有千萬罪行,卻從來不曾有過變天思想。我們也知道搜出的罪證雖然有口難辯,在英明的共產黨領導和偉大的毛救星領導之下的中華人民共和國,決不至因之而判重刑。只是含冤不白,無法洗刷的曰子比坐牢還要難過。何況光是教育出一個叛徒傅聰來,在人民面前已經死有餘辜了!更何況像我們這種來自舊社會的渣滓早應該自動退出歷史舞台了!
  因為你是梅馥的胞兄,因為我們別無至親骨肉,善後事只能委托你了。如你以立場關係不便接受,則請向上級或法院請示後再行處理。
  委託數事如下:
  一,…
  二,…
  三,…
  … … …
  十二,…
  十三,…
  使你為我們受累,實在不安,但也別無他人可託,諒之諒之!
              傅 雷
              梅 馥
          一九六六年九月二日夜"
  注:小鏡子後面有蔣介石的頭像,畫報上登有宋美齡的照片。這是我姨媽在解放前寄存于我家箱子裏的東西。對他人寄存的東西,我們家是從來不動的。
一傅敏

《傅雷家書》摘錄後記
   據傅敏說,傅雷生前"一九五四年到一九六六年家書現存中文信一百八十一封,英法文信七十九封";此外,朱梅馥的信有"六十五封",這樣,傅雷夫婦現存的中外文信件共有三百二十五封。而新版摘編了傅雷的中文信只有一百四十四封,英法文信二十二封及朱梅馥的信十六封,包括一封英文信。加上幸存的傅雷給傅敏本人的三封信。全部摘編傅雷夫婦的中外文信件共一百八十五封。可見還有一百四十件家書沒被編錄進傅敏編輯的《傅雷家書》,而且其中還不完整,是傅敏的"摘編"(其中有刪節"…",有"xx")。
  這裏"出版"的《傅雷家書》一《傅雷政治生命四步曲》是六四鮮血洗禮的袁了從傅敏如此的《傅雷家書》過筆。
             一 袁了 11.4.2007
      
* * *

曲外聲
     一問傅敏

            一
     "他認為本來「戴帽子」與「摘帽子」都是他們的事,與他無關。"
           一傅雷夫人 1961.10.5.
  《傅雷家書》的讀者,我這個你所獻給的"又熱烈又恬靜,又深刻又樸素,又溫柔又高傲,又微妙又率直"的人們之一的袁了,在此不妨問問傅敏,"來自舊社會的渣滓"一傅雷夫婦,如今由你的名義摘編其《傅雷家書》,在"大救星"光下的新中國浮起,請問傅敏這是對目己那含恨離世的父親一"一生剛直不阿的爸爸"的尊敬呢?還是尊重?

  傅雷之子傅敏:
  "《傅雷家書》于一九八六年五月,在由中共中央宣傳部…評選活動中,榮獲一等獎"!
  傅雷夫人:
  "他認為本來「戴帽子」"與「摘帽子」(一"獲一等獎")都是他們的事,與他無關"!

  "百年百種優秀中國文學圖書"《叢書前言》說:
  《傅雷家書》"自是入選作家的榮耀"!
  傅雷夫人說:
  "他認為本來「戴帽子」與「摘帽子」(一"自是入選作家的榮耀")都是他們的事,與他無關"!

        二
   傅敏你說道,"《傅雷家書》自一九八一年初版和一九八四年增補版發行以來,深受國內外廣大讀者的歡迎",又說"《傅雷家書》出版十八年來,發行已達一百萬冊,足以證明這本小書影響之大",在你說到這些關于《傅雷家書》的如此"心慰"之時,而當看到林昭的堂舅道出《林昭血書》卻"不能發"一 "檔案不能發,這是死規定,…因為這裏頭主要一方面是日記,一方面是控訴,一方面還有不少詩。有不少罵毛(的文章)罵的很厲害,他們叫「惡攻」,惡毒攻擊十分厲害,所以不能發"時,請問傅敏你此時有何感受?有何感觸?還是"事不關己"?

        三
   傅敏你說道,"《傅雷家書》…在由中共中央宣傳部…的評選活動中,榮獲一等獎",在你"榮獲一等獎""心歡"之時,而當看到林昭《血書》"這怎麼不是血呢?陰險地利用我們的天真、幼稚、正直。利用著我們善良、單純的心,與熱烈、激昂的氣質,欲以煽動加以驅使…""我父親曾對我講,利用年輕人的純真熱情搞政治是最殘酷的。政治是騙局…""既然從那臭名遠揚的所謂反右運動以來,我已日益地看穿了那偽善畫皮底下猙獰的羅剎鬼臉,則我斷然不能容許自己墮落為甘為暴政奴才的地步"時,請問傅敏你此時有何感受?有何感觸?還是……還是……

* * *

     "陰險地利用我們的天真、幼稚、正直。利用著我們善良、單純的心,與熱烈、激昂的氣質,欲以煽動加以驅使…" 一林昭
 
     "檔案不能發,這是死規定,…因為這裏頭…有不少罵毛(的文章)罵的很厲害,他們叫「惡攻」,惡毒攻擊十分厲害,所以不能發。"
                                             一許覺民(林昭的堂舅)"《尋找林昭》
     
泛起"渣滓"—《傅雷家書》的"巨浪"與"浪花"

"巨浪"一
  "《傅雷家書》…于一九八六年五月,在由中共中央宣傳部、共青團中央、中華全國總工會和國家出版局聯合舉辦的"全國首屆優秀青年讀物"的評選活動中,榮獲一等獎。" 一傅敏 1987.11.26.

"浪花"一
  《傅雷家書》"自是入選作家的榮耀…"
一"百年百種優秀中國文學圖書"《叢書前言》2000.5.

* * *

   "這怎麼不是血呢?陰險地利用我們的天真、幼稚、正直。利用著我們善良、單純的心,與熱烈、激昂的氣質,欲以煽動加以驅使,"
  "我父親曾對我講,利用年輕人的純真熱情搞政治是最殘酷的。政治是騙局,爾虞我詐。過去我一直不信,當悟出真理時已太遲了,現在我已…"
   "既然從那臭名遠揚的所謂反右運動以來,我已日益地看穿了那偽善畫皮底下猙獰的羅剎鬼臉,則我斷然不能容許自己墮落為甘為暴政奴才的地步。"
                                                 一林昭

  "渣滓"—《傅雷家書》泛起的"浪花"

"浪花"之一
  "《傅雷家書》的出版,是一樁值得欣慰的好事。它告訴我們:一顆純潔、正直、真誠、高尚的靈魂,盡管有時會遭受到意想不到的磨難、污辱、迫害,陷入到似乎不齒于人群的絕境,而最後真實的光不能永遠掩滅,還是要為大家所認識,使它的光焰照徹人間…
  一九五七年的春天,…(傅雷)找出他(傅聰)寄來的家信給我看…
  我所見的只是這兩封信,但他給我的印象是非常深刻的,這不僅我當時為傅雷愛子教子的精神所感動,…此後不久,全國掀起了狂風大浪的"反右派運動",竟把…對黨對社會主義的感情正在日益濃厚的傅雷,大筆一揮,錯誤地劃成了"反黨反社會主義的右派分子"。…
  現在這部經過整理、編選、輯集起來的《傅雷家書》它經過傅氏兄弟二人慎重編選之後,終于公開問世了…
  通過這些書信,…這一紐帶,使傅聰與遠離的祖國牢牢地建立了心的結合。不管國內家庭所受到的殘酷遭遇,不管他自己所蒙受的惡名…。這種信賴祖國、熱愛祖國的精神,與傅雷…給他殷切的愛國主義的教育,是不能分開的。
  我敘述這些回憶和感想,謹鄭重地向廣大續讀者推薦這部好書。"
              一樓適夷 《讀家書,想傅雷》1981.7.5.

"浪花"之二
   "一九八六年底,傅敏來信說,《傅雷家書》要重排第三版了。《家書》…不論在大陸或海外,都很暢銷,影響深遠。…
  傅雷當年跟兒子通信,大慨並沒有想到日後會結集成書,刊印出版吧!…"
     一金聖華"譯注《傅雷家書》的一些體會" 1987.12.8.

* * *

寄語林昭的親妹妹彭令範

  彭令範:妳好!很希望《"反革命林昭"一緊緊套在中共統治脖子上又一條歷史與法律絞索》以及《「林昭血書」血光下看「傅雷家書」一懷念林昭寄語令範》這兩篇文章在此慰告于妳,尤其特別殷切希望、盼望能在今年四月二十九日之前得知。
  遙祝妳安康。
                                                一袁了 于香港 12.4.2007.
    
                                                                         
共產主義論壇 » 祖國討論區 » 《林昭血書》血光下看《傅雷家書》一懷念林昭寄語令範

[ 本帖最後由 袁了 於 2007-4-12 14:55 編輯 ]
 
2007-4-12 13:42 #1
                   
 
hk [4/13/2007 12:21:21 AM]


 
姓名: 密码:
电子信箱: 主页地址:
来自何方:
主题:
内容:
This Is CAPTCHA Image
(Enter the verification code in the image above)
Home | Freedom Forum | Chinese Poets Forum | Culture Forum | Wen Ji | Books | About Us | Links | backend
Copyright © 2005 American International Publishing House. All Rights Reserved.