| 改贴/删贴 |
朝鲜官媒激烈抨击中国“卑鄙”
纵深战略英雄在此
|
中文英文中英对照 朝鲜官媒激烈抨击中国“卑鄙”
CHOE SANG-HUN 2017年2月24日
Korean Central News Agency, via Agence France-Presse — Getty Images
周三，朝鲜领导人金正恩在平壤。
打印
转发
寄信给编辑
字号
小中大 韩国首尔——朝鲜周四用异常激烈的语言抨击中国加强制裁，指责它强大的共产主义邻国的“卑鄙做法”和“对美国随波逐流”。
朝鲜官方通讯社朝中社(Korean Central News Agency)发表的这篇反对北京的评论文章，没有点中国的名。作者署名正笔(Jong Phil)。尽管这不是正式的政府声明，但朝鲜的评论人士不会偏离政府的官方立场。这位正笔说到了一个“口口声声标榜‘友好邻邦’的周边国家”，目标非常明确。
相关文章
中国全面暂停进口朝鲜煤炭
中国同意联合国对朝鲜实施新制裁
特朗普不屑朝鲜威胁，批中国不帮忙
朝鲜核问题影响特朗普对华政策
在署名正笔的这篇文章发表的五天前，中国宣布到今年年底，暂停从朝鲜进口煤炭。中国称该禁令是其实施联合国制裁的行动的一部分。联合国制裁意在结束朝鲜的核武器和弹道导弹计划。
“这样的措施，实际上同敌对势力要搞垮朝鲜制度的阴谋大同小异，”文章写道。“一个以大国自居的国家没有政治主见，对美国随波逐流。”
中国是在朝鲜试射一枚弹道导弹后禁止从该国进口煤炭的。联合国安理会对朝鲜的行为进行了谴责，称其违反了联合国决议。中国的禁令让朝鲜失去了最重要的一个硬通货来源。据韩国政府估计，过去几年，煤炭在朝鲜的出口中占比近40%，并且几乎所有煤炭都运到了中国。
尽管朝鲜的“主体思想”强调该国的自立，但实际上，该国90%的对外贸易依靠中国。
这导致韩国和美国的官员主张，北京应该用自己的经济影响力逼迫朝鲜停止武器计划。在推动实行日益严厉的制裁的同时，一些官员称，因为朝鲜不断进行核武器和弹道导弹试验，北京对朝鲜政权的耐心正在消失。
但其他一些分析人士仍对中国利用自己的经济砝码的意愿持怀疑态度。中国和朝鲜有着深厚的关系，这个关系是几十年前，两国的共产主义领导人在并肩作战时建立起来的。
这些分析人士还认为，北京更担心朝鲜失去稳定，而不是后者拥有核武器，而且北京认为朝鲜是抵御驻韩美军的重要缓冲。
他们倾向于认为中国停止进口煤炭是对朝鲜的一个警告，同时也是一个巧妙的做法，可以缓和华盛顿对其在实施制裁上做得不够的指责。中国坚持认为，华盛顿应让朝鲜加入为解决核问题而进行的谈判。
周三，中国官方控制的报纸《环球时报》上的一篇社评称，尽管颁布了煤炭进口禁令，但中国与朝鲜的友谊保持不变。
“中国的制裁措施只针对朝鲜拥核，我们坚决反对韩国媒体上针对平壤的各种政治幻想，”文章写道。
朝鲜一方仍保持着强硬的态度。该国周四警告称，他们以为“只要切断小小资金的来路，便会使朝鲜无法制作核武器与开发洲际弹道火箭”，这本身是“幼稚可笑的”。
翻译：纽约时报中文网
点击查看本文英文版。
本文内容版权归纽约时报公司所有，任何单位及个人未经许可，不得擅自转载或翻译。
|
| [5/22/2017 12:03:46 AM] |
|
